KIM JESTEŚ?

 
 
 

Zazwyczaj, kiedy ludzie mnie pytali, skąd moje zainteresowanie twórczym pisaniem, odpowiadałam: ja piszę. Nic nie precyzowałam. Czasem nazywałam siebie osobą piszącą. I właściwe pytający nic nie widzieli na mój temat.

Co piszę? Donosy na sąsiadów? Rozprawki? Eseje? Listy do brata?

Czasami czeka się naprawdę długo, żeby zakończyć frazę jestem właściwym słowem. Zasłaniamy się pokorą, brakiem doświadczenia, zbyt małymi osiągnięciami.

Ja gram na gitarze. Jestem muzykiem, tak to Sting może o sobie powiedzieć.

Maluję. Picasso był malarzem.

Grywam w amatorskich sztukach. No, gdzie mi do prawdziwych aktorów!

Ale w życiu nic nie jest na niby.

Skoro już podążasz za swoim marzeniem, to kim jesteś?

FOR THE YOUNG WHO WANT TO

Talent is what they say
you have after the novel
is published and favorably
reviewed. Beforehand what
you have is a tedious
delusion, a hobby like knitting.
 
Work is what you have done
after the play is produced
and the audience claps.
Before that friends keep asking
when you are planning to go
out and get a job.
 
Genius is what they know you
had after the third volume
of remarkable poems. Earlier
they accuse you of withdrawing,
ask why you don’t have a baby,
call you a bum.
 
The reason people want M.F.A.’s,
take workshops with fancy names
when all you can really
learn is a few techniques,
typing instructions and some-
body else’s mannerisms
 
is that every artist lacks
a license to hang on the wall
like your optician, your vet
proving you may be a clumsy sadist
whose fillings fall into the stew
but you’re certified a dentist.
 
The real writer is one
who really writes. Talent
is an invention like phlogiston
after the fact of fire.
Work is its own cure. You have to
like it better than being loved.
-Marge Piercy
 
 
DLA MŁODEGO, KTÓRY  CHCE
 
Talent się ma dopiero
po dobrym dobrych recenzjach
 twojej pierwszej powieści.
Przedtem to ty masz
uciążliwe mrzonki. Hobby,
coś jak robienie na drutach.
 
Praca zaczyna się jedynie
po oklaskach widowni
na zakończenie twojej sztuki.
Przedtem przyjaciele pytają
wyłącznie, kiedy w końcu
znajdziesz sobie robotę.
 
Geniusz, jak wiadomo,
pojawia się po trzeci tomie
 niezwykłych wierszy.
Wcześniej oskarżają ciebie
o wycofanie, pytają dlaczego
nie masz dziecka, wałkoniu jeden.
 
To dlatego ludzie chcą mieć
mgr sztuk pięknych, zapisują
się na warsztaty o dziwnie
brzmiących nazwach, gdzie
uczą się tylko kilku technik,
zasad pisowni i manieryzmu kogoś innego.
 
Każdemu artyście brak licencji, nie?
Czegoś co mógłby powiesić na ścianie
Jak okulista, weterynarz, chociaż
może jest  nieudolnym sadystą,
którego plomby wypadają do gulaszu.
Nieważne, ma dyplom.
 
Prawdziwy pisarz to ten kto pisze.
Talent jest niczym flogiston
który powstaje w wyniku
spalenia. Praca jest lekarstwem
samym w sobie. To musisz lubić
bardziej od bycia kochanym.
(tł IB)

Dzień Dobry! Mam na imię Inga i jestem pisarką.

 
 
 
Reklamy
Ten wpis został opublikowany w kategorii Cele, Journaling/Pisanie Dzienników, Kreatywność, Poezja, Storytelling, sztuka, Transformacja, Twórcze Pisanie, Zmiana i oznaczony tagami , , , , , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Jedna odpowiedź na „KIM JESTEŚ?

  1. signe pisze:

    tak, jestem ciekawa Twego bloga – mój jest zamknięty, bo w nim już nie piszę i nikomu nie otwieram, ale piszę… tom drugi:) jeśli chcesz, zapraszam
    http://signe2.blox.pl

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s