CZASAMI

Pierwszy raz zobaczyłam wiersz Sometimes Sheenagh Pugh na wystawie w National Museum w Londynie w listopadzie 2007 roku. Odtąd towarzyszy mi prawie wszędzie – na pulpitach komputerów, na tablicy korkowej w gabinecie, na ozdobnej karcie, którą zrobiłam mojemu mężowi zaraz po naszym ślubie.

Taki prosty optymizm, a jaki ogrom nadziei.

Ponieważ poezja towarzyszy mi w prawie każdym aspekcie mojego życia, postanowiłam, że na tym blogu także się pojawi.

Poezja, którą na swój użytek nazywam coachingową, rozwijająca i dająca dobre przekonania. Bo czym jest poezja, która nie ocala? Narodów ani ludzi? Pytał Miłosz.

Może wiersz Sometimes nie ocala narodów, ale mówi o bardzo oczywistej rzeczy – czasami wszystko idzie tak dobrze, jak tylko mogło. I oby nam się tak właśnie stało.

Poniżej wersja oryginalna i moje wolne tłumaczenie.

Sometimes

Sometimes things don’t go, after all,
from bad to worse. Some years, muscadel
faces down frost; green thrives; the crops don’t fail,
sometimes a man aims high, and all goes well.

A people sometimes step back from war;
elect an honest man; decide they care
enough, that they can’t leave some stranger poor.
Some men become what they were born for.

Sometimes our best efforts do not go
amiss; sometimes we do as we meant to.
The sun will sometimes melt a field of sorrow
that seemed hard frozen: may it happen to you

~ Sheenagh Pugh ~

(In Good Poems, ed. by Garrison Keillor)

Czasami

Czasami nie wpada się jednak z deszczu pod rynnę.

Niekiedy winogrona wygrywają z przymrozkiem,

zieleń rozwija się bujnie, a plony nie marnieją.

Czasami człowiek mierzy wysoko i wszystko idzie jak z płatka.

Czasami ludzie wycofują się z wojen.

Wybierają uczciwego człowieka. Postanawiają,

że im zależy i nie opuszczają nieznajomego w biedzie.

Niektórzy ludzie wypełniają swoja legendę.

Czasami nasze wysiłki nie idą na marne.

Robimy to, co od początku chcieliśmy zrobić.

Słońce roztapia połacie smutku zmrożonego na kamień

Oby i tobie tak się stało.

Reklamy
Ten wpis został opublikowany w kategorii Cele, Journaling/Pisanie Dzienników, Kreatywność, Poezja, Storytelling, sztuka, Twórcze Pisanie i oznaczony tagami , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Jedna odpowiedź na „CZASAMI

  1. aga pisze:

    oby tak się stało… Oby szczęścia było więcej czasami i częściej 🙂

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s